1
00:00:58,058 --> 00:01:00,392
- ISSO É HORRÍVEL.
- O QUE?

2
00:01:00,394 --> 00:01:03,395
NÃO AGUENTO LER SOBRE
EVENTOS ATUAIS MAIS.

3
00:01:03,397 --> 00:01:05,430
É SÓ UMA COISA DEPRIMENTE
DEPOIS DE OUTRO.

4
00:01:05,432 --> 00:01:06,598
BEM, O QUE VOCÊ É
LENDO SOBRE?

5
00:01:06,600 --> 00:01:09,434
MACACÕES DE COURO.

6
00:01:09,436 --> 00:01:10,902
TODOS DIZ
ELES ESTÃO NESTE ANO,

7
00:01:10,904 --> 00:01:12,537
E ISSO SÓ ME DEIXA DOENTE.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,139
BEM, É UM MUNDO BRUTAL,
STEPHANIE,

9
00:01:14,141 --> 00:01:15,640
MAS NÃO PODEMOS DEIXAR QUE ISSO NOS MANTENHA

10
00:01:15,642 --> 00:01:17,809
DA NOSSA POEIRA.

11
00:01:17,811 --> 00:01:20,445
CERTO.

12
00:01:20,447 --> 00:01:22,347
BOM DIA.

13
00:01:22,349 --> 00:01:24,616
DICK, EU ACABEI DE FAZER ALGO
POR ACIDENTE,

14
00:01:24,618 --> 00:01:26,918
E eu sinto
TERRÍVEL COM ISSO.

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,754
- O QUE É?
- ABRI TODOS OS SEUS E-MAILS.

16
00:01:32,892 --> 00:01:34,292
VOCÊ ABRIU TUDO ISSO
POR ACIDENTE.

17
00:01:34,294 --> 00:01:35,893
FOI COLOCADO NA MINHA CAIXA
POR ERRO.

18
00:01:35,895 --> 00:01:37,795
MAS NÃO LI NADA.

19
00:01:37,797 --> 00:01:41,566
TUDO QUE OLHEI FOI
UMA COISA DE UM CLUBE DE GRAVAÇÃO.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,067
Sinto muito,

21
00:01:43,069 --> 00:01:44,769
ESTÁ BEM, EU ACHO.

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,472
ENTÃO, VOCÊ VAI
JUNTE-SE AO CLUBE DE RECORDES?

23
00:01:47,474 --> 00:01:48,840
EU DUVIDO.

24
00:01:48,842 --> 00:01:50,175
MOVIMENTO SÁBIO, CONSIDERANDO

25
00:01:50,177 --> 00:01:52,344
O TAMANHO DO SEU
CONTA DE ELÉTRICA.

26
00:01:55,115 --> 00:01:57,649
KIRK, HÁ FUMAÇA
VINDO DO SEU CAFÉ.

27
00:01:57,651 --> 00:02:00,852
OOH, acho que está na hora
PARA VIRAR ESSES HAMBÚRGUERES.

28
00:02:03,890 --> 00:02:05,357
PESSOAS, VOLTEM.

29
00:02:05,359 --> 00:02:06,758
NÃO É FOGO.

30
00:02:06,760 --> 00:02:10,094
É SÓ UM POUCO DE FUMO.

31
00:02:10,096 --> 00:02:12,631
[KIRK ri]

32
00:02:12,633 --> 00:02:15,667
DICK, EU PEGUEI
UMA CÓPIA DOS TEMPOS PARA VOCÊ.

33
00:02:15,669 --> 00:02:17,302
Você conseguiu
MINHAS ESPONJAS LOOFAH?

34
00:02:17,304 --> 00:02:19,604
- SIM.
- OBRIGADO.

35
00:02:19,606 --> 00:02:20,972
ESPONJAS DE LOOFAH?

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,208
É NOITE DE BELEZA.
RESERVEI UMA NOITE POR SEMANA

37
00:02:23,210 --> 00:02:25,710
PARA ME MANTER.

38
00:02:25,712 --> 00:02:26,978
PARA QUE VOCÊ OS USA?

39
00:02:26,980 --> 00:02:29,047
BEM, EU OS USO PARA--
PARA ESFREGAR

40
00:02:29,049 --> 00:02:31,015
PELE MORTA E SECA.
VOCÊ QUER EXPERIMENTAR UM?

41
00:02:31,017 --> 00:02:32,950
NÃO, NÃO, TENHO ALGUÉM

42
00:02:32,952 --> 00:02:36,621
VENHA UMA VEZ POR SEMANA
PARA FAZER ISSO.

43
00:02:36,623 --> 00:02:38,223
ENTÃO, UH,
COMO ESTÃO AS COISAS NA CIDADE?

44
00:02:38,225 --> 00:02:40,325
ÓTIMO! EU ENTREI
SRA. WANAMAKER

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,394
NA DROGARIA,
E ELA CONVIDOU NÓS DOIS

46
00:02:42,396 --> 00:02:44,496
PARA UMA COMUNIDADE
POTLUCK ESTA NOITE.

47
00:02:44,498 --> 00:02:46,798
TALVEZ ALGUMA VEZ
FAREMOS ISSO.

48
00:02:46,800 --> 00:02:48,733
EU PENSEI
Faríamos isso esta noite.

49
00:02:48,735 --> 00:02:50,535
O QUE É UM POTLUCK?

50
00:02:50,537 --> 00:02:52,370
AH, É UM GRANDE JANTAR DE MASSA

51
00:02:52,372 --> 00:02:53,771
ONDE AS PESSOAS TRAZEM COMIDA

52
00:02:53,773 --> 00:02:57,509
ELES NÃO SERVIRIAM EM CASA

53
00:02:57,511 --> 00:02:59,277
PARA BAIXO EM UM DINGY
CAVE DA IGREJA

54
00:02:59,279 --> 00:03:00,878
E SENTAR
EM CADEIRAS DOBRÁVEIS

55
00:03:00,880 --> 00:03:04,249
E COMA EM PRATOS DE PAPEL.

56
00:03:04,251 --> 00:03:05,717
ISSO PARECE HORRÍVEL.

57
00:03:05,719 --> 00:03:08,119
PARECE HORRÍVEL
A MANEIRA QUE ELE DESCREVE.

58
00:03:08,121 --> 00:03:10,455
ACHO QUE PARECE DIVERTIDO.

59
00:03:10,457 --> 00:03:12,290
VOCÊ NÃO QUER IR, QUER?

60
00:03:12,292 --> 00:03:14,259
ALEGRIA, VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO
ESSE TIPO DE COISA.

61
00:03:14,261 --> 00:03:16,428
MAS DICK, É UMA CHANCE
PARA FAZER AMIGOS.

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,463
E É TÃO NOVA INGLATERRA.

63
00:03:18,465 --> 00:03:20,198
NÃO, NÃO É. TÍnhamos
JANTARES POTLUCK EM NOVA IORQUE,

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,700
E EU NÃO GOSTEI DELES
LÁ TAMBÉM.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,335
VOCÊ NUNCA QUER IR
EM QUALQUER LUGAR.

66
00:03:23,337 --> 00:03:24,669
- SIM EU FAÇO.
- NÃO, VOCÊ NÃO.

67
00:03:24,671 --> 00:03:27,706
E VOCÊ SABE POR QUE?
PORQUE VOCÊ NÃO GOSTA DE PESSOAS.

68
00:03:29,643 --> 00:03:31,142
EU TAMBÉM GOSTO DE PESSOAS.

69
00:03:31,144 --> 00:03:32,810
NÃO, VOCÊ NÃO.
VOCÊ PREFERE SENTAR-SE

70
00:03:32,812 --> 00:03:34,579
EM UMA T-SHIRT RASGADA,
ASSISTIR TELEVISÃO

71
00:03:34,581 --> 00:03:36,914
E CERVEJA NADA.

72
00:03:36,916 --> 00:03:39,016
EU NUNCA FAÇO ISSO.

73
00:03:39,018 --> 00:03:41,786
CERTAMENTE ESPERO QUE NÃO.

74
00:03:41,788 --> 00:03:43,955
OLHA, DICK, SE NÃO
QUEREMOS IR, NÃO VAMOS.

75
00:03:43,957 --> 00:03:45,357
Eu só vou
LIGUE PARA A SRA. WANAMAKER

76
00:03:45,359 --> 00:03:46,991
E DIGA A ELA
PARA NOS CONTAR.

77
00:03:46,993 --> 00:03:48,293
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

78
00:03:48,295 --> 00:03:50,061
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
PARA ME PACIFICAR.

79
00:03:50,063 --> 00:03:52,464
ISSO É VERDADE.

80
00:03:52,466 --> 00:03:55,199
BEM, NÃO VOU A LUGAR NENHUM
SÓ PARA SER PACIFICADO.

81
00:03:55,201 --> 00:03:56,735
SE NÓS FORMOS AMBOS
NÃO VOU APROVEITAR,

82
00:03:56,737 --> 00:03:58,770
ACHO QUE DEVEMOS
APENAS ESQUEÇA.

83
00:03:58,772 --> 00:04:00,538
DORA? JOANA.

84
00:04:00,540 --> 00:04:02,407
Acabei de falar com o Dick,
E NÃO PODEMOS ESPERAR

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,442
PARA VIR ESTA NOITE.

86
00:04:19,626 --> 00:04:21,326
AH, DICK, OLHA.

87
00:04:21,328 --> 00:04:23,495
ISSO NÃO É ENCANTADOR?
OLHE OS PRATOS

88
00:04:23,497 --> 00:04:25,330
E AS PESSOAS E A SALA.

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,665
NÃO É MARAVILHOSO?

90
00:04:26,667 --> 00:04:29,901
SIM.

91
00:04:29,903 --> 00:04:30,635
PRONTO PARA IR?

92
00:04:30,637 --> 00:04:32,804
AGORA, VAMOS, QUERIDO.

93
00:04:32,806 --> 00:04:34,306
VOCÊ PROMETEU
PELO MENOS FINGIR

94
00:04:34,308 --> 00:04:35,940
- PARA SE DIVERTIR.
- EU VOU.

95
00:04:35,942 --> 00:04:37,575
JOANA!

96
00:04:37,577 --> 00:04:38,910
ENTRE!

97
00:04:38,912 --> 00:04:41,379
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ E DICK
PODERIA FAZER.

98
00:04:41,381 --> 00:04:43,548
BEM, FOI GENTIL DA SUA PARTE
PARA NOS CONVIDAR.

99
00:04:43,550 --> 00:04:45,650
BEM, EU SEMPRE DIGO,
NINGUÉM DEVE PERDER

100
00:04:45,652 --> 00:04:47,251
EM UM DE NOSSOS POTLUCKS.

101
00:04:47,253 --> 00:04:49,554
O QUE É ESSA CAÇAROLA
VOCÊ CHEGOU AÍ, JOANA?

102
00:04:49,556 --> 00:04:50,822
ISSO PARECE MUITO EXÓTICO.

103
00:04:50,824 --> 00:04:52,724
- ATUM.
- OH.

104
00:04:52,726 --> 00:04:54,426
BEM, EU SEMPRE DIGO.

105
00:04:54,428 --> 00:04:56,661
NÃO POSSO TER UMA BOA SORTE
SEM QUATRO OU CINCO

106
00:04:56,663 --> 00:04:58,630
CAÇAROLAS DE ATUM.

107
00:04:58,632 --> 00:05:00,031
VOU COLOCAR COM OS OUTROS.

108
00:05:00,033 --> 00:05:01,299
AQUI, DEIXE-ME LEVAR
SEUS CASACOS.

109
00:05:01,301 --> 00:05:03,067
- Ah, obrigado.
- Ah, Shirley?

110
00:05:03,069 --> 00:05:05,870
SAIA AQUI.
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA MINHA ESPOSA.

111
00:05:05,872 --> 00:05:08,740
SHIRLEY? ISTO É
DICK E JOANNA LOUDON.

112
00:05:08,742 --> 00:05:10,642
- COMO VAI?
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,010
VOU COLOCAR ESSES
NA MESA AQUI.

114
00:05:13,012 --> 00:05:14,746
SINTO QUE JÁ CONHEÇO VOCÊ.

115
00:05:14,748 --> 00:05:17,349
Eu ouvi
MUITO SOBRE VOCÊ.

116
00:05:17,351 --> 00:05:18,550
OH SÉRIO?

117
00:05:18,552 --> 00:05:20,618
BEM, VOCÊ NÃO PODE
MORA EM UMA CIDADE DESSE TAMANHO

118
00:05:20,620 --> 00:05:21,953
E POSSUIR O STRATFORD INN

119
00:05:21,955 --> 00:05:23,955
E NÃO TEM PESSOAS
FALAR SOBRE VOCÊ?

120
00:05:23,957 --> 00:05:25,122
ACHO QUE É VERDADE.

121
00:05:25,124 --> 00:05:27,191
O QUE VOCÊ FAZ, DICK?

122
00:05:29,429 --> 00:05:30,862
Eu sou um escritor.

123
00:05:30,864 --> 00:05:32,230
UM ESCRITOR.

124
00:05:32,232 --> 00:05:34,599
NÃO É INTERESSANTE?

125
00:05:34,601 --> 00:05:36,501
- DE ONDE VOCÊ É?
- NOVA IORQUE.

126
00:05:36,503 --> 00:05:39,070
A MAÇÃ GRANDE, HUH!

127
00:05:39,072 --> 00:05:41,038
Shirley, você poderia
ME AJUDA POR UM MINUTO?

128
00:05:41,040 --> 00:05:42,574
COM LICENÇA.

129
00:05:42,576 --> 00:05:44,476
É TÃO BOM FINALMENTE CONHECER

130
00:05:44,478 --> 00:05:47,211
AS PESSOAS QUE OUVI
TANTO SOBRE.

131
00:05:49,082 --> 00:05:51,416
COMO SE SENTE
SER UMA CELEBRIDADE?

132
00:05:51,418 --> 00:05:53,050
MULTAR.

133
00:05:53,052 --> 00:05:55,052
BEM, VOCÊ ESTÁ
SE DIVERTINDO ATÉ AGORA?

134
00:05:55,054 --> 00:05:57,522
MENINO, EU SOU.

135
00:05:57,524 --> 00:05:59,524
EU ACHO QUE É
MARAVILHOSO O CAMINHO

136
00:05:59,526 --> 00:06:01,993
TODA A COMUNIDADE
JUNTOS ASSIM.

137
00:06:01,995 --> 00:06:04,929
PARECE HAVER TANTO
CALOR E COMUNHÃO.

138
00:06:04,931 --> 00:06:06,865
OK, TODOS, CAVEM!

139
00:06:06,867 --> 00:06:09,934
AH, MENINO.

140
00:06:09,936 --> 00:06:13,438
TANTO PARA
CALOR E COMUNHÃO.

141
00:06:13,440 --> 00:06:15,306
Olá, DICK.
VOCÊ DEVERIA ESCREVER UM LIVRO

142
00:06:15,308 --> 00:06:16,974
SOBRE NOSSOS JANTARES POTLUCK.

143
00:06:16,976 --> 00:06:19,076
VOCÊ PODERIA CHAMAR
"VITTLES DE VERMONT."

144
00:06:19,078 --> 00:06:20,578
CERTO.

145
00:06:20,580 --> 00:06:22,847
NUNCA VI TANTA COMIDA
EM TODA A MINHA VIDA.

146
00:06:22,849 --> 00:06:25,450
NÃO É
TUDO ESTÁ MARAVILHOSO?

147
00:06:25,452 --> 00:06:27,385
Mal posso esperar para voltar
POR SEGUNDOS.

148
00:06:27,387 --> 00:06:30,622
EU VOU TER QUE CHEGAR
ALGUMAS DESTAS RECEITAS.

149
00:06:35,695 --> 00:06:38,663
UH, PERDOE-ME.

150
00:06:38,665 --> 00:06:40,532
Estou um pouco confuso.

151
00:06:40,534 --> 00:06:42,567
OH? O QUE ESTÁ ERRADO?

152
00:06:42,569 --> 00:06:44,869
BEM, AS MULHERES SÃO
TODOS VÃO PARA A COZINHA,

153
00:06:44,871 --> 00:06:47,204
E OS HOMENS SÃO
TODOS FICAM AQUI.

154
00:06:47,206 --> 00:06:48,773
SIM?

155
00:06:48,775 --> 00:06:51,208
BEM, POR QUE NÃO ESTAMOS
TODOS JANTANDO JUNTOS?

156
00:06:51,210 --> 00:06:53,077
Ah, NUNCA COMEMOS JUNTOS.

157
00:06:53,079 --> 00:06:54,712
- POR QUE NÃO?
- NÃO SEI.

158
00:06:54,714 --> 00:06:57,849
- É APENAS UMA TRADIÇÃO.
- UMA TRADIÇÃO?

159
00:06:57,851 --> 00:06:59,784
SIM, VOCÊ VÊ,
QUANDO TUDO COMEÇOU,

160
00:06:59,786 --> 00:07:01,319
NOS ANOS 1800,

161
00:07:01,321 --> 00:07:02,787
OS AGRICULTORES COSTUMARAM
VENHA PARA A CIDADE

162
00:07:02,789 --> 00:07:04,155
PARA VENDER SUAS CULTURAS.

163
00:07:04,157 --> 00:07:05,824
AS MULHERES IRIAM
COZINHAR ALGUMA COMIDA,

164
00:07:05,826 --> 00:07:08,192
TRAGA PARA OS HOMENS,
ENTÃO VOLTE PARA CASA

165
00:07:08,194 --> 00:07:09,627
E VAI EM FRENTE
SOBRE SEUS NEGÓCIOS.

166
00:07:09,629 --> 00:07:11,796
E FICOU BASTANTE
O MESMO TODOS ESSES ANOS.

167
00:07:11,798 --> 00:07:14,432
OS HOMENS SENTAM AQUI E CONVERSAM
SOBRE CAÇA E PESCA.

168
00:07:14,434 --> 00:07:16,300
AS MULHERES VÃO PARA A COZINHA
E FALAR SOBRE...

169
00:07:16,302 --> 00:07:19,203
SEJA O QUE FOR
AS MULHERES FALAM SOBRE.

170
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
SIM, GOSTAMOS.

171
00:07:20,674 --> 00:07:22,206
AS MULHERES GOSTAM?

172
00:07:22,208 --> 00:07:24,208
AH, NÃO TEMOS
OUVI QUALQUER RECLAMAÇÃO.

173
00:07:24,210 --> 00:07:26,978
AS MULHERES SE SENTEM EM CASA
A COZINHA, NÃO É?

174
00:07:26,980 --> 00:07:28,212
MAS ISSO-- ISSO-- ISSO É--

175
00:07:28,214 --> 00:07:30,582
ISSO É MUITO INTERESSANTE.

176
00:07:30,584 --> 00:07:32,817
SUA... SUA TRADIÇÃO,
QUERO DIZER.

177
00:07:32,819 --> 00:07:36,354
BEM, O IMPORTANTE É
TODOS SE DIVERTEM.

178
00:07:39,192 --> 00:07:41,693
DICK, EU NÃO ACHO
EU GOSTO DISSO.

179
00:07:41,695 --> 00:07:42,927
O QUE-- O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

180
00:07:42,929 --> 00:07:44,629
BEM, EU NÃO VOU
SER EMBALADO PARA COMER

181
00:07:44,631 --> 00:07:45,897
EM ALGUMA COZINHA QUENTE E FUMANTE

182
00:07:45,899 --> 00:07:49,601
ENQUANTO VOCÊ SENTA AQUI
COM OS HOMENS.

183
00:07:49,603 --> 00:07:51,870
QUERIDA, LEMBRE-SE,
EU NÃO QUERIA VIR AQUI

184
00:07:51,872 --> 00:07:54,005
EM PRIMEIRO LUGAR.

185
00:07:54,007 --> 00:07:56,708
Quero dizer, enquanto estivermos aqui,
ACHO QUE NÃO PODEMOS SAIR.

186
00:07:56,710 --> 00:07:58,576
NÃO QUERO TER CENA
NA FRENTE DE TODAS ESSAS PESSOAS.

187
00:07:58,578 --> 00:08:00,211
BEM, EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE UMA CENA.

188
00:08:00,213 --> 00:08:02,647
BEM, EU FAÇO,
ENTÃO, POR FAVOR, SÓ...

189
00:08:02,649 --> 00:08:05,583
ENTRE NA COZINHA.

190
00:08:05,585 --> 00:08:07,051
É MELHOR VIR AQUI, DICK.

191
00:08:07,053 --> 00:08:09,120
JIM VAI CONTAR
SUA MELHOR HISTÓRIA DE PESCA.

192
00:08:09,122 --> 00:08:12,256
OH. NÃO QUERO PERDER ISSO.

193
00:08:12,258 --> 00:08:13,992
TALVEZ VAMOS
JUNTOS MAIS TARDE

194
00:08:13,994 --> 00:08:16,293
PARA O CAFÉ.

195
00:08:25,204 --> 00:08:27,271
ISSO NÃO É ÓTIMO, DICK?

196
00:08:27,273 --> 00:08:29,741
OH SIM.

197
00:08:31,077 --> 00:08:33,611
[TELEFONE TOCA]

198
00:08:35,782 --> 00:08:38,315
[TELEFONE TOCA]

199
00:08:39,586 --> 00:08:42,053
JORGE? VOCÊ CONSEGUE ISSO?

200
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
[TELEFONE TOCA]

201
00:08:44,424 --> 00:08:46,257
JORGE,
NÃO POSSO DESCER AGORA.

202
00:08:46,259 --> 00:08:47,559
E PODE
SEJA PAU E JOANNA.

203
00:08:47,561 --> 00:08:48,760
VOCÊ PODE PEGAR POR FAVOR?

204
00:08:48,762 --> 00:08:50,695
[TELEFONE TOCA]

205
00:08:50,697 --> 00:08:53,064
GEORGE, ONDE VOCÊ ESTÁ?

206
00:08:54,901 --> 00:08:57,635
AH, CARA.

207
00:08:57,637 --> 00:08:59,136
POR FAVOR, DEUS,
NÃO DEIXE NINGUÉM

208
00:08:59,138 --> 00:09:01,505
ME VEJA ASSIM.

209
00:09:01,507 --> 00:09:03,608
[TELEFONE TOCA]

210
00:09:03,610 --> 00:09:05,977
OLÁ?

211
00:09:05,979 --> 00:09:08,379
NÃO, NÃO SÃO.

212
00:09:08,381 --> 00:09:10,615
UH, ELES ESTÃO EM UM POTE DE SORTE

213
00:09:10,617 --> 00:09:12,516
ALGO OU OUTRO.

214
00:09:15,555 --> 00:09:17,455
NÃO, NÃO POSSO REALMENTE
TOME UMA MENSAGEM.

215
00:09:17,457 --> 00:09:19,190
ESTOU NO MEU ROBE,
E MINHAS MÃOS ESTÃO EM

216
00:09:19,192 --> 00:09:21,593
SACOS PLÁSTICOS.

217
00:09:23,563 --> 00:09:25,597
VOCÊ PODERIA LIGAR MAIS TARDE?

218
00:09:25,599 --> 00:09:27,632
OK, obrigado.

219
00:09:48,788 --> 00:09:50,822
EU NÃO ACHO
ALGUÉM ESTÁ AQUI.

220
00:09:50,824 --> 00:09:52,223
ISSO É ESTRANHO.

221
00:09:52,225 --> 00:09:54,425
A placa estava toda acesa.
PENSEI QUE ESTAVA ABERTO.

222
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
Talvez devêssemos ir.

223
00:09:58,164 --> 00:10:01,265
OK. EU SÓ
NÃO ENTENDA ISSO.

224
00:10:11,845 --> 00:10:13,511
NÃO, ESTAMOS ABERTOS.

225
00:10:13,513 --> 00:10:15,980
EU ACABEI DE SAIR
MUDANDO UM FUSÍVEL.

226
00:10:15,982 --> 00:10:18,182
VOCÊ TEM CERTEZA AÍ
NÃO ESTAVA NINGUÉM AQUI?

227
00:10:18,184 --> 00:10:19,583
- NÃO VIMOS NINGUÉM.
- NÃO.

228
00:10:19,585 --> 00:10:22,386
STEPHANIE?

229
00:10:22,388 --> 00:10:24,022
STEPH--BEM, AQUI.

230
00:10:24,024 --> 00:10:27,158
Vou verificar você.

231
00:10:27,160 --> 00:10:28,826
VOCÊ GOSTA DO SOL DA MANHÃ

232
00:10:28,828 --> 00:10:30,862
OU O SOL DA TARDE?

233
00:10:30,864 --> 00:10:32,130
SÓ VAMOS
ESTEJA AQUI UMA NOITE.

234
00:10:32,132 --> 00:10:34,498
VOCÊ GOSTA DA LUA?

235
00:10:34,500 --> 00:10:36,768
REALMENTE, TUDO ESTÁ BEM.

236
00:10:36,770 --> 00:10:38,302
ENTÃO EU SÓ VOU
PEGUE ALGO PARA VOCÊ

237
00:10:38,304 --> 00:10:39,671
PERTO DA ESCADA.

238
00:10:39,673 --> 00:10:41,238
DE ONDE VOCÊS SÃO?

239
00:10:41,240 --> 00:10:43,541
- FLÓRIDA.
- LÁ É LINDO.

240
00:10:43,543 --> 00:10:44,876
AH, VOCÊ JÁ FOI?

241
00:10:44,878 --> 00:10:48,179
NÃO.

242
00:10:48,181 --> 00:10:50,381
O QUARTO CUSTA US$ 35.

243
00:10:50,383 --> 00:10:52,150
E ISSO INCLUI CAFÉ DA MANHÃ.

244
00:10:52,152 --> 00:10:53,818
E VOCÊ PODE PAGAR
QUANDO VOCÊ VERIFICAR.

245
00:10:53,820 --> 00:10:55,553
- OK, obrigado.
- BOA NOITE.

246
00:10:55,555 --> 00:10:57,655
BOA NOITE.

247
00:11:03,529 --> 00:11:05,963
JORGE?

248
00:11:09,268 --> 00:11:12,837
JORGE?

249
00:11:12,839 --> 00:11:15,339
ESSE É O GEORGE.

250
00:11:21,147 --> 00:11:24,448
ELES SE FORAM?

251
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
SIM.

252
00:11:29,355 --> 00:11:31,823
D'AAH!

253
00:11:31,825 --> 00:11:34,391
GEORGE, é STEPHANIE.

254
00:11:34,393 --> 00:11:37,561
EU VOU
VOLTE PARA O MEU QUARTO.

255
00:11:37,563 --> 00:11:39,597
PROMETE-ME
VOCÊ NÃO VAI SAIR DE NOVO.

256
00:11:39,599 --> 00:11:42,767
POR QUE VOCÊ ESTÁ ASSIM?

257
00:11:42,769 --> 00:11:46,537
É MEU TRATAMENTO DE BELEZA.

258
00:11:46,539 --> 00:11:48,706
BOA SORTE.

259
00:11:54,513 --> 00:11:56,748
JOANA, POR FAVOR
CALMA?

260
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
VOCÊ AINDA NÃO
RESPONDEU MINHA PERGUNTA.

261
00:11:58,451 --> 00:12:01,385
NÃO TENHO IDEIA
POR QUE VOCÊ NASCEU MULHER.

262
00:12:01,387 --> 00:12:03,320
NÃO É ESSA A PERGUNTA
ESTOU FALANDO SOBRE.

263
00:12:03,322 --> 00:12:05,289
- NOITE.
- Ah, oi, George.

264
00:12:05,291 --> 00:12:07,191
- COMO COMO O JANTAR?
- ÓTIMO, SE VOCÊ GOSTA

265
00:12:07,193 --> 00:12:09,160
SENDO TRATADO COMO
UM SERVIDO CONTRATADO.

266
00:12:09,162 --> 00:12:12,930
BEM, ESTOU FELIZ
Você se divertiu.

267
00:12:12,932 --> 00:12:14,932
COMO VOCÊ PODE PERMITIR ISSO
PARA ACONTECER HOJE À NOITE?

268
00:12:14,934 --> 00:12:16,634
Querida, não houve nada
EU PODERIA FAZER ISSO.

269
00:12:16,636 --> 00:12:18,136
ACHO QUE EM ALGUM LUGAR
NO SEU SUBCONSCIENTE,

270
00:12:18,138 --> 00:12:21,005
VOCÊ GOSTA DE VER AS MULHERES
ENVIADO PARA A COZINHA.

271
00:12:21,007 --> 00:12:22,406
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ TÃO chateado

272
00:12:22,408 --> 00:12:24,175
SOBRE O QUE ACONTECEU ESTA NOITE.

273
00:12:24,177 --> 00:12:25,910
E SE A VERDADE FOR CONHECIDA,
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CHATEADO

274
00:12:25,912 --> 00:12:27,178
SOBRE ALGO MUITO MAIOR

275
00:12:27,180 --> 00:12:28,846
DO QUE SER ENVIADO PARA A COZINHA
COM AS MULHERES.

276
00:12:28,848 --> 00:12:30,248
- COMO O QUE?
- COMO, O FATO

277
00:12:30,250 --> 00:12:34,051
QUE NINGUÉM
GOSTEI DA SUA CAÇAROLA.

278
00:12:34,053 --> 00:12:36,020
[JOANA suspira]
COMO VOCÊ OUSA.

279
00:12:36,022 --> 00:12:38,689
COMO VOCÊ OUSA TOMAR UM ASSUNTO ESSE
SINTO ISSO FORTEMENTE SOBRE

280
00:12:38,691 --> 00:12:40,124
E TENTE MINIMIZÁ-LO
AO RECLAMAR

281
00:12:40,126 --> 00:12:41,659
ISSO É ALGO
TÃO SEM SIGNIFICADO

282
00:12:41,661 --> 00:12:44,695
COMO SE OU NÃO
PESSOAS GOSTAM DA MINHA CAÇAROLA.

283
00:12:44,697 --> 00:12:46,497
ALÉM DISSO, TODOS TINHAM
SEMANAS PARA PREPARAR ALGO,

284
00:12:46,499 --> 00:12:49,366
E eu só tinha algumas horas.

285
00:12:49,368 --> 00:12:51,002
MULTAR. NÃO PERCEBI

286
00:12:51,004 --> 00:12:52,670
Isso te incomodou tão pouco.

287
00:12:52,672 --> 00:12:55,406
ISSO CERTO, DICK.
O SARCASMO É TÃO ATRATIVO.

288
00:12:55,408 --> 00:12:57,074
JOANA, PODEMOS
FALAR SOBRE ISSO AMANHÃ?

289
00:12:57,076 --> 00:12:58,810
- É TARDE E ESTOU CANSADO.
- EU NÃO SOU.

290
00:12:58,812 --> 00:13:00,778
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ.

291
00:13:00,780 --> 00:13:03,681
OLHA, NÃO ESTOU
TENTANDO SER IRRAZOÁVEL.

292
00:13:03,683 --> 00:13:05,283
MAS É DESENVOLVENTE
PARA SER ENVIADO

293
00:13:05,285 --> 00:13:07,051
PARA A COZINHA ASSIM.

294
00:13:07,053 --> 00:13:08,585
É COMO DIZER
NÃO SOMOS IMPORTANTES O SUFICIENTE

295
00:13:08,587 --> 00:13:12,123
SENTAR-SE NA MESA DOS HOMENS
E JUNTE-SE À CONVERSA.

296
00:13:12,125 --> 00:13:14,525
BEM, SOU TÃO CAPAZ
DE FALAR SOBRE HOCKEYBALL

297
00:13:14,527 --> 00:13:17,728
COMO QUALQUER UM DE VOCÊS.

298
00:13:17,730 --> 00:13:18,996
HÓQUEI?

299
00:13:18,998 --> 00:13:21,866
ESPORTES, VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.

300
00:13:21,868 --> 00:13:23,767
AH, DICK, O QUE ME FRUSTRA
MAIS DO QUE TUDO

301
00:13:23,769 --> 00:13:26,137
É QUE EU SENTI QUE
EU ERA A ÚNICA PESSOA LÁ

302
00:13:26,139 --> 00:13:27,404
QUEM SE INcomodou com isso.

303
00:13:27,406 --> 00:13:29,707
Querida, eu estava incomodado
QUANTO VOCÊ FOSSE,

304
00:13:29,709 --> 00:13:31,075
E SE VOCÊ NÃO TIVER
ESTOU NA COZINHA,

305
00:13:31,077 --> 00:13:32,643
VOCÊ ME OUVIRIA
TRAGA ISSO.

306
00:13:32,645 --> 00:13:33,978
O QUE VOCÊ DISSE?

307
00:13:33,980 --> 00:13:35,579
EU DISSE...

308
00:13:35,581 --> 00:13:38,049
"ENTÃO--ENTÃO AS MULHERES
Senta na cozinha, hein?"

309
00:13:41,921 --> 00:13:44,755
OBRIGADO, DUDLEY DO-RIGHT.

310
00:13:44,757 --> 00:13:46,423
MAS QUERIDA,
ESTOU DO SEU LADO NISSO.

311
00:13:46,425 --> 00:13:48,292
MAS QUANDO ALGO
ESTÁ ACONTECENDO POR TANTO TEMPO,

312
00:13:48,294 --> 00:13:49,593
É DIFÍCIL MUDAR ISSO.

313
00:13:49,595 --> 00:13:52,296
E POR ISSO DEVO
APENAS VIRAR AS VOLTAS PARA ISSO?

314
00:13:52,298 --> 00:13:54,431
BEM, NÃO É
UM PROBLEMA SOCIAL PULURADO.

315
00:13:54,433 --> 00:13:55,632
É SÓ UM POTLUCK.

316
00:13:55,634 --> 00:13:57,301
DICK, SE EU PENSEI QUE TODOS

317
00:13:57,303 --> 00:13:59,603
FICOU FELIZ COM ISSO,
EU DEIXARIA.

318
00:13:59,605 --> 00:14:01,405
MAS NÃO ESTOU CONVENCIDO
ESTAS PESSOAS

319
00:14:01,407 --> 00:14:04,008
PERCEBA QUE ELES TÊM UMA ESCOLHA.

320
00:14:04,010 --> 00:14:05,609
TALVEZ TUDO QUE ELES PRECISAM
É PARA ALGUÉM

321
00:14:05,611 --> 00:14:07,378
DESAFIAR A TRADIÇÃO.

322
00:14:07,380 --> 00:14:08,779
ISSO VAI
ENVOLVA MUITO

323
00:14:08,781 --> 00:14:10,781
PINTURA DE SINAIS
E BANDEIRAS?

324
00:14:10,783 --> 00:14:13,017
MULHERES MARCANDO PELA CIDADE?

325
00:14:13,019 --> 00:14:15,953
NÃO SE PREOCUPE, DICK.
NÃO VOU FAZER NADA

326
00:14:15,955 --> 00:14:17,388
PARA TE ENVERGONHAR
NA FRENTE DO SEU

327
00:14:17,390 --> 00:14:20,091
COLEGAS MASCULINOS PRECIOSOS.

328
00:14:20,093 --> 00:14:22,526
PROMESSA?

329
00:14:36,876 --> 00:14:38,376
- Olá, DICK.
- Olá, Kirk.

330
00:14:38,378 --> 00:14:39,643
EU ESTAVA GRITANDO COM VOCÊ,
MAS VOCÊ ESTAVA

331
00:14:39,645 --> 00:14:40,878
PUXANDO PARA A ESTRADA.

332
00:14:40,880 --> 00:14:42,079
ACHO QUE VOCÊ NÃO ME OUVIU.

333
00:14:42,081 --> 00:14:44,382
ACHO QUE NÃO.

334
00:14:44,384 --> 00:14:45,783
OUÇA, COMO UM GESTO
DA AMIZADE,

335
00:14:45,785 --> 00:14:47,785
E PORQUE EU AINDA
SINTO-ME TÃO TERRÍVEL

336
00:14:47,787 --> 00:14:49,853
SOBRE O QUE ACONTECEU
ONTEM,

337
00:14:49,855 --> 00:14:52,456
PENSEI EM TRAZER VOCÊ
SEU E-MAIL NÃO ABERTO.

338
00:14:52,458 --> 00:14:55,459
- OBRIGADO, KIRK.
-AH, ESQUEÇA.

339
00:14:55,461 --> 00:14:57,128
Ah, a propósito, você tem
UM CARTÃO POSTAL DO SEU IRMÃO.

340
00:14:57,130 --> 00:14:58,762
ELE QUER QUE VOCÊ LIGUE PARA ELE.

341
00:15:01,834 --> 00:15:04,268
Ah, oi, DICK.
FELIZ POR TE ENCONTRARMOS.

342
00:15:04,270 --> 00:15:05,636
AH, OI, GALERA.

343
00:15:05,638 --> 00:15:07,504
Estávamos nos perguntando
SE PUDESSEMOS FALAR COM VOCÊ

344
00:15:07,506 --> 00:15:09,106
POR ALGUNS MINUTOS.

345
00:15:09,108 --> 00:15:10,308
CLARO. O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

346
00:15:10,310 --> 00:15:13,411
BEM, É TIPO PESSOAL,
PAU.

347
00:15:17,550 --> 00:15:19,550
OH. ENTENDO.

348
00:15:19,552 --> 00:15:21,885
ISSO SIGNIFICA "KIRK, SAIA".

349
00:15:21,887 --> 00:15:23,787
BEM, BEM. EU TINHA
COISAS MAIS IMPORTANTES PARA FAZER

350
00:15:23,789 --> 00:15:26,790
DO QUE FICAR POR VOLTA
OUVINDO GOSSIP.

351
00:15:26,792 --> 00:15:28,059
ADEUS, KIRK.

352
00:15:28,061 --> 00:15:31,262
DETALHES MAIS TARDE, DICK.

353
00:15:31,264 --> 00:15:33,931
BEM, POR QUE NÃO
VAMOS NO MEU ESTUDO?

354
00:15:33,933 --> 00:15:36,033
SIM, BEM, OBRIGADO
PARA O SEU TEMPO.

355
00:15:36,035 --> 00:15:37,568
ADEUS.

356
00:15:37,570 --> 00:15:40,471
OH. DESCULPE.
Eu estava de saída.

357
00:15:40,473 --> 00:15:42,139
NÃO SE IMPORTA COMIGO.

358
00:15:42,141 --> 00:15:43,407
Olá, JOANA. QUE BOM VER VOCÊ.

359
00:15:43,409 --> 00:15:45,309
ADOREI SUA CAÇAROLA.

360
00:15:45,311 --> 00:15:47,211
OBRIGADO.
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

361
00:15:47,213 --> 00:15:49,013
TENHO MAIS
CHAMADAS PARA FAZER.

362
00:15:51,384 --> 00:15:53,884
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
TEM UM ASSENTO?

363
00:15:56,689 --> 00:15:58,956
AH, O QUE É...
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

364
00:15:58,958 --> 00:16:01,525
- É SUA ESPOSA, DICK.
- E ELA?

365
00:16:01,527 --> 00:16:03,794
ACHAMOS QUE ELA É LOUCA.

366
00:16:06,332 --> 00:16:07,531
EXATAMENTE COMO VOCÊ
SIGNIFICA ISSO?

367
00:16:07,533 --> 00:16:09,900
BEM, ELA ESTÁ
CHAMANDO AS MULHERES DA CIDADE.

368
00:16:09,902 --> 00:16:11,469
PARECE QUE ELA NÃO ESTÁ FELIZ
COM O CAMINHO

369
00:16:11,471 --> 00:16:14,038
EXECUTAMOS NOSSOS POTLUCKS.
VOCÊ SABIA DISSO?

370
00:16:14,040 --> 00:16:17,041
ELA PODE TER MENCIONADO
ALGO ASSIM, SIM.

371
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
DICK, NÓS ESTAMOS
TENDO ESSA SORTE

372
00:16:18,878 --> 00:16:20,144
PORQUE NÃO SEI
QUANTOS ANOS.

373
00:16:20,146 --> 00:16:22,513
NINGUÉM RECLAMOU
ANTES DE AGORA.

374
00:16:22,515 --> 00:16:24,081
NÓS AMAMOS JOANA,
MAS POSSO TE DIZER,

375
00:16:24,083 --> 00:16:26,150
NÃO ESTAMOS CONFORTÁVEIS
COM MUDANÇA.

376
00:16:26,152 --> 00:16:27,751
ISSO TEM TODAS AS MARCAS

377
00:16:27,753 --> 00:16:30,388
DE ALGO RADICAL.

378
00:16:30,390 --> 00:16:32,789
APENAS ACONTECEMOS PENSAR,
QUANDO Surge um PROBLEMA,

379
00:16:32,791 --> 00:16:34,225
QUE DEVEMOS ENFRENTÁ-LO.

380
00:16:34,227 --> 00:16:35,726
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
O QUE PRECISA,

381
00:16:35,728 --> 00:16:36,994
VOCÊ PODE FALAR COM JOANA.

382
00:16:36,996 --> 00:16:39,397
[AMBOS]
Ah, não.

383
00:16:39,399 --> 00:16:41,598
- PENSAMOS QUE TEREMOS
DEIXE ISSO COM VOCÊ.
- SIM.

384
00:16:41,600 --> 00:16:43,267
Eu... EU NÃO CONTROLO JOANNA.

385
00:16:43,269 --> 00:16:45,403
ELA BASTANTE
TEM MENTE PRÓPRIA.

386
00:16:45,405 --> 00:16:48,005
Ah, isso é muito ruim.

387
00:16:49,375 --> 00:16:51,275
MAS, QUERO DIZER,
SE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO,

388
00:16:51,277 --> 00:16:53,377
Hum, vou contar a ela
VOCÊ ESTÁ CHATEADO.

389
00:16:53,379 --> 00:16:54,945
MAS ISSO É SOBRE
ATÉ QUANTO POSSO IR.

390
00:16:54,947 --> 00:16:57,148
BEM, ISSO É MELHOR
DO QUE NADA.

391
00:16:57,150 --> 00:16:59,850
BEM, AGRADECEMOS,
PAU.

392
00:16:59,852 --> 00:17:02,019
Ah, sinto muito.
ESQUECI MINHA LISTA DE TELEFONE.

393
00:17:02,021 --> 00:17:03,820
Ah, está tudo bem.
Estávamos de saída.

394
00:17:03,822 --> 00:17:05,022
SIM. BOM
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

395
00:17:05,024 --> 00:17:07,591
TCHAU.

396
00:17:07,593 --> 00:17:08,959
EU OS PERSEGUI?

397
00:17:08,961 --> 00:17:11,429
NÃO. NÃO. ERAM
DEIXANDO DE QUALQUER FORMA.

398
00:17:11,431 --> 00:17:12,696
ELES QUERIAM VOCÊ
PARA FALAR COMIGO SOBRE

399
00:17:12,698 --> 00:17:14,865
- O TELEFONE CHAMA, NÉ?
- CERTO.

400
00:17:14,867 --> 00:17:16,700
VOCÊ DISSE A ELES QUE TEMOS
O TIPO DE RELACIONAMENTO

401
00:17:16,702 --> 00:17:18,402
ONDE NÃO CONTAMOS
UNS AOS OUTROS O QUE FAZER?

402
00:17:18,404 --> 00:17:21,905
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE É
O que eu deveria ter dito a eles?

403
00:17:21,907 --> 00:17:23,874
BEM, POR QUE ELES NÃO FIZERAM
É SÓ FALAR COMIGO?

404
00:17:23,876 --> 00:17:26,009
PORQUE ESTÃO
COM MEDO DE VOCÊ.

405
00:17:26,011 --> 00:17:27,911
Acabei de desligar o telefone,
E NÃO POSSO ACREDITAR.

406
00:17:27,913 --> 00:17:30,281
TODOS NESTA CIDADE
ESTÁ COM MEDO.

407
00:17:30,283 --> 00:17:31,648
OS HOMENS SÃO
MEDO DE MUDANÇA.

408
00:17:31,650 --> 00:17:33,484
AS MULHERES SÃO
MEDO DOS HOMENS.

409
00:17:33,486 --> 00:17:35,986
E AGORA TODOS ESTÃO
MEDO DE MIM.

410
00:17:35,988 --> 00:17:38,456
Ah, é tão bobo.
NÃO SOU UM OGRO.

411
00:17:38,458 --> 00:17:40,558
SOU APENAS UMA MÉDIA,
MULHER COMUM

412
00:17:40,560 --> 00:17:42,093
TENTANDO CONDUZIR UMA CIDADE INTEIRA

413
00:17:42,095 --> 00:17:44,861
NO SÉCULO XX.

414
00:17:44,863 --> 00:17:46,730
Bem, querido, se o telefone ligar
NÃO ESTÃO TRABALHANDO,

415
00:17:46,732 --> 00:17:48,999
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS,
SABE, DESISTIR?

416
00:17:49,001 --> 00:17:50,934
ACHO QUE TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

417
00:17:50,936 --> 00:17:52,436
VOCÊ FAZ?

418
00:17:52,438 --> 00:17:56,140
EU PROVAVELMENTE DEVERIA DESISTIR,
MAS NÃO VOU.

419
00:17:56,142 --> 00:17:57,741
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

420
00:17:57,743 --> 00:18:00,144
NÃO SEI, MAS ESPERE
ATÉ O PRÓXIMO POTLUCK.

421
00:18:00,146 --> 00:18:02,113
VOCÊ VAI VER
CEM ANOS DE TRADIÇÃO

422
00:18:02,115 --> 00:18:04,381
LEVADO AOS JOELHOS.

423
00:18:04,383 --> 00:18:05,916
[Suspiros]

424
00:18:05,918 --> 00:18:07,384
- Qual é o problema?
- NADA.

425
00:18:07,386 --> 00:18:09,186
EU SÓ ESTAVA PENSANDO.

426
00:18:09,188 --> 00:18:10,887
SOBRE O QUE?

427
00:18:10,889 --> 00:18:13,090
SOBRE QUANDO VOCÊ E EU ÉRAMOS
PRIMEIRA SAIR.

428
00:18:13,092 --> 00:18:14,858
TODOS ME PERGUNTARAM
O QUE MAIS GOSTEI EM VOCÊ,

429
00:18:14,860 --> 00:18:16,460
E eu sempre disse que você era...

430
00:18:16,462 --> 00:18:18,362
FOI DIVERTIDO.

431
00:18:31,277 --> 00:18:33,577
[PATTER MORRE]

432
00:18:38,551 --> 00:18:41,152
BEM, EU ACHO
ELES SABEM QUE ESTAMOS AQUI.

433
00:18:41,154 --> 00:18:43,487
BEM, BEM.
SE NÃO FOR OS LOUDONS.

434
00:18:43,489 --> 00:18:46,089
- Olá, DICK. Olá, JOANA.
- OLÁ.

435
00:18:46,091 --> 00:18:48,259
ESSE É SEU FAMOSO
CAÇAROLA DE ATUM?

436
00:18:48,261 --> 00:18:49,926
NÃO, SALADA DE FRANGO
DESTA VEZ.

437
00:18:49,928 --> 00:18:51,995
Ah, garoto.
ALGO DIFERENTE.

438
00:18:51,997 --> 00:18:54,265
A comida está pronta. A QUALQUER MOMENTO.

439
00:18:54,267 --> 00:18:56,900
BEM, É MELHOR COLOCAR ISSO
COM TUDO O MAIS.

440
00:18:58,504 --> 00:19:01,572
NÃO TÍNHAMOS CERTEZA
VAMOS VER VOCÊS DE NOVO.

441
00:19:01,574 --> 00:19:03,006
DESCULPE, TEMOS
UM POUCO LEVADO

442
00:19:03,008 --> 00:19:04,275
NO OUTRO DIA.

443
00:19:04,277 --> 00:19:06,109
JOANNA SÓ NOS PREOCUPOU.

444
00:19:06,111 --> 00:19:08,912
SUA ESPOSA É BASTANTE
UM Agitador de Ralé.

445
00:19:08,914 --> 00:19:11,915
DORA TEM UM POUCO
A REBELDE SE ATACA.

446
00:19:11,917 --> 00:19:14,618
SÓ NO MÊS ÚLTIMO,
DE UM CÉU AZUL CLARO,

447
00:19:14,620 --> 00:19:18,389
ELA CHEGOU EM CASA
COM ORELHAS PERFURADAS.

448
00:19:18,391 --> 00:19:21,292
E-- E EU PENSEI
TIVE PROBLEMAS.

449
00:19:21,294 --> 00:19:24,562
Bem, é melhor entrarmos na fila
SE QUEREMOS ALGUMA COMIDA.

450
00:19:28,234 --> 00:19:31,602
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM.

451
00:19:31,604 --> 00:19:33,370
ELES REALMENTE-- ELES FORAM PARA

452
00:19:33,372 --> 00:19:35,472
SUA SALADA DE FRANGO.

453
00:19:35,474 --> 00:19:36,807
ISSO DEVE
FAÇA VOCÊ SE SENTIR BEM.

454
00:19:36,809 --> 00:19:40,311
UH-HUH.

455
00:19:40,313 --> 00:19:41,878
TODOS PARECE ESTAR TENDO

456
00:19:41,880 --> 00:19:43,814
UM INCOMUM
BOA HORA ESTA NOITE.

457
00:19:43,816 --> 00:19:47,084
SIM, ELES ESTÃO.

458
00:19:47,086 --> 00:19:51,021
EU ME PERGUNTO POR QUANTO TEMPO
ISSO VAI DURAR.

459
00:19:51,023 --> 00:19:52,489
Apresse-se, DICK.
VOCÊ NÃO QUER A COMIDA

460
00:19:52,491 --> 00:19:55,892
PARA FICAR FRIO.

461
00:19:55,894 --> 00:19:58,262
BEM, eu vou--
ESTAREI SENTADO AGORA.

462
00:19:58,264 --> 00:20:00,297
TUDO BEM.

463
00:20:06,472 --> 00:20:08,706
- SALVEI UM LUGAR PARA VOCÊ, DICK.
- OBRIGADO.

464
00:20:08,708 --> 00:20:11,342
VOCÊ CONSEGUIU ALGUM
DESSA SALADA DE TRÊS FEIJÕES, DICK?

465
00:20:11,344 --> 00:20:14,712
EU NÃO ESTAVA COM FOME.
EU TOMEI DOIS DE TRÊS.

466
00:20:14,714 --> 00:20:17,180
[homens riem]

467
00:20:17,182 --> 00:20:19,116
- ELE É ENGRAÇADO.
- SIM.

468
00:20:32,598 --> 00:20:35,098
OI.

469
00:20:35,100 --> 00:20:37,434
OI.

470
00:20:37,436 --> 00:20:39,436
É ISSO, NÃO É?

471
00:20:41,674 --> 00:20:43,741
UH-HUH.

472
00:20:48,281 --> 00:20:50,514
ENTÃO. CHESTER,

473
00:20:50,516 --> 00:20:51,982
COMO ESTÁ O JOGO DE GOLFE?

474
00:20:51,984 --> 00:20:54,518
TUDO BEM?

475
00:20:54,520 --> 00:20:56,453
BOM.

476
00:20:58,591 --> 00:21:00,090
COMO ESTÁ SEU JOGO, JIM?

477
00:21:00,092 --> 00:21:03,294
OH. UH, MUITO BOM.

478
00:21:03,296 --> 00:21:05,162
BOM.

479
00:21:09,435 --> 00:21:11,468
PEGOU ALGUM PEIXE GRANDE ÚLTIMAMENTE?

480
00:21:11,470 --> 00:21:13,870
NÃO.

481
00:21:13,872 --> 00:21:15,572
EU TAMBÉM.

482
00:21:19,478 --> 00:21:20,977
AH, PELO CHORO ALTO.

483
00:21:20,979 --> 00:21:23,113
ISSO É RIDÍCULO.

484
00:21:23,115 --> 00:21:25,482
OLHA, HU...

485
00:21:25,484 --> 00:21:27,351
EU SEI O QUE FIZ,
E EU SEI POR QUE

486
00:21:27,353 --> 00:21:28,919
TODOS ESTÃO CHATEADOS, MAS...

487
00:21:28,921 --> 00:21:30,354
SERIA REALMENTE
TÃO HORRÍVEL

488
00:21:30,356 --> 00:21:32,723
SE TODOS COMÍSSEMOS
JUNTOS AQUI?

489
00:21:32,725 --> 00:21:34,925
QUERO DIZER, ESSES POTLUCKS
SÃO SUPOSTOS PARA SER UMA CHANCE

490
00:21:34,927 --> 00:21:37,728
PARA AS PESSOAS FALAREM
E CONHEÇAM-SE.

491
00:21:37,730 --> 00:21:40,331
ENTÃO POR QUE OS HOMENS E MULHERES DEVERIAM
SER SEPARADO?

492
00:21:40,333 --> 00:21:41,832
AGORA, VAMOS SER HONESTOS.

493
00:21:41,834 --> 00:21:43,434
VOCÊ NÃO PREFERIA SER
COMENDO AQUI

494
00:21:43,436 --> 00:21:45,436
SE VOCÊ TIVER ESCOLHA?

495
00:21:45,438 --> 00:21:47,103
BEM, E VOCÊ,
SHIRLEY?

496
00:21:47,105 --> 00:21:49,807
BEM, NÃO SEI.
NUNCA PENSEI NISSO.

497
00:21:49,809 --> 00:21:51,274
BEM, PENSE NISSO.

498
00:21:51,276 --> 00:21:53,210
OLHA, PODEMOS TODOS
ESTEJA AQUI JUNTOS.

499
00:21:53,212 --> 00:21:55,078
FALANDO SOBRE...

500
00:21:55,080 --> 00:21:57,113
BEM, NÃO SEI
SOBRE O QUE FALAMOS,

501
00:21:57,115 --> 00:21:59,015
MAS NÃO SERÁ ISSO
SER MELHOR DO QUE MANTER-SE

502
00:21:59,017 --> 00:22:00,851
ALGUMA TRADIÇÃO SEM SIGNIFICADO?

503
00:22:00,853 --> 00:22:04,154
SIM. EU ACHO QUE FARIA
GOSTARIA MELHOR.

504
00:22:04,156 --> 00:22:06,223
- VOCÊ FARIA?
- SIM!

505
00:22:06,225 --> 00:22:08,859
VOCÊ SABE, PARECE
TAMBÉM É UMA BOA IDEIA PARA MIM.

506
00:22:08,861 --> 00:22:10,694
FAZ?

507
00:22:10,696 --> 00:22:13,997
- BEM--
- FICA MUITO QUENTE LÁ.

508
00:22:13,999 --> 00:22:15,733
QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

509
00:22:15,735 --> 00:22:18,469
NÃO HÁ MOTIVO REAL
NÃO DEVEMOS COMER AQUI.

510
00:22:18,471 --> 00:22:21,438
BOM! NÃO TENHA MEDO
PARA MUDAR.

511
00:22:21,440 --> 00:22:23,540
BEM, ISSO FAZ ISSO.
VAMOS SAIR AQUI

512
00:22:23,542 --> 00:22:27,310
- E FIQUE AQUI.
- CERTO!

513
00:22:27,312 --> 00:22:28,945
BEM.

514
00:22:28,947 --> 00:22:30,848
Sinto muito por agitar as coisas
ASSIM,

515
00:22:30,850 --> 00:22:32,315
MAS AFINAL,
NÃO HÁ NADA DE ERRADO

516
00:22:32,317 --> 00:22:34,718
COM UM POUCO PROGRESSO.

517
00:22:43,896 --> 00:22:46,997
EI. ISSO É MELHOR.

518
00:22:53,739 --> 00:22:56,206
PAU?

519
00:22:56,208 --> 00:22:57,741
VEJA, ISSO É UMA COISA
SOBRE O PROGRESSO.

520
00:22:57,743 --> 00:23:00,878
VOCÊ NÃO PODE SEMPRE
DIGA QUANDO ESTÁ ACONTECENDO.

521
00:23:07,953 --> 00:23:09,787
BEM, EU SEI
É NOITE DE BELEZA,

522
00:23:09,789 --> 00:23:11,588
MAS... ESTOU TÃO CANSADO QUE,

523
00:23:11,590 --> 00:23:13,256
EM VEZ DE PASSAR
TODA ESSA DIFICULDADE,

524
00:23:13,258 --> 00:23:15,358
EU ACHO QUE VOU SÓ
DÊ-ME UM MUDPACK.

525
00:23:15,360 --> 00:23:18,395
E UMA MANICURE.
TENHA UM BOM SONO DE 12 HORAS.

526
00:23:18,397 --> 00:23:20,864
DEIXE ISSO.

527
00:23:20,866 --> 00:23:23,901
- BOA NOITE, GEORGE.
- BOA NOITE, STEPHANIE.

528
00:23:26,839 --> 00:23:28,171
AH, OLÁ, GEORGE.

529
00:23:28,173 --> 00:23:29,706
OI. BEM,

530
00:23:29,708 --> 00:23:32,309
- COMO FOI?
- MUITO BOM.

531
00:23:32,311 --> 00:23:34,177
SIM, EU ESTAVA REALMENTE--
MUITO ORGULHOSO DE JOANA.

532
00:23:34,179 --> 00:23:35,546
ELA NÃO PENSA
AS MULHERES DEVEM SER

533
00:23:35,548 --> 00:23:37,047
COOPERADO
NA COZINHA, E--

534
00:23:37,049 --> 00:23:38,749
ELA DISSE ALGO SOBRE ISSO,
E eu realmente acho

535
00:23:38,751 --> 00:23:40,751
OS POTLUCKS SÃO
VAI SER MELHOR DE AGORA EM DIANTE.

536
00:23:40,753 --> 00:23:42,820
- OBRIGADO QUERIDO.
- ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?

537
00:23:42,822 --> 00:23:44,721
ACHO QUE VOU
NO ESTUDO E LEIA.

538
00:23:44,723 --> 00:23:46,423
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM,
ESTAREI NA COZINHA.